هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
!تمومش کن،کانگ مارو
!تو حتي دکتر هم نيستي !تمومش کن
اون منو با اطلاعات ِ شخصي اي که از خوانواده ام داشت، تهديد کرد
.و يه بيليون ون ازم اخاذي کرد
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
[قسمت ِ چهارم]
.ممنون
اگه بگم بهم خوش گذشت،اشکالي که نداره؟
.ديگه ميرم
.بيا بازم همديگه رو ببينيم
.يه دفعه اي،درموردت کنجکاو شدم
.بيا دوباره همديگه رو ببينيم
.....فردا و ......همين طور فرداهاي بعدي
اين يعني آره يا نه؟
فردا چه ساعتي همديگه رو ببينيم؟
از همون لحظه اي که از خواب بيدار شديم؟
بعد از اين که بيدار شدي،کجا ميري؟
به چي اينقدر عميق فکر ميکني؟
بايد ميذاشتم عروس خانوم بيفته و دماغش بشکنه؟
.اون موقع، عروسي کنسل ميشد
.چه اشتباهي کردم
.گذاشتم اين شانس از دستم بره
........اونقدر ها سنم زياد نيست،ولي
........ميبيني،موضوع اينه که
وقتي اين فکر به ذهنت مياد که همه چي واسه ات آسون شده
،و همه ي موانع از سر ِ راهت برداشته شدند
.......و ميتوني باخيال ِ راحت سوُت زنان به راحت ادامه بدي
.بالاخره يه جايي،گير ميکني و فکر ميکني يه جاي کار اشتباه کردي
.مخصوصا اگه انگيزه هاي نادرست و کثيفي هم دربين باشه
.به نظر ميرسه که تا نيمه ي راه موفقيت پيش رفتي
.دارم ميگم زياد جو گير نشو ،چون هنوز خيلي مونده تا موفق شي
به عنوان ِ مبارز ِ عدالت،فکر کردي همينطوري دست رو دست ميذارم تا هر کاري ميخواي بکني؟
چقدر اون پسر ُميشناسي؟
چطور با پسري که ديشب رسوندت خونه،آشنا شدي؟
حتي ميدوني کيه؟
از کي تا حالا اينقدر به زندگي ِ شخصيم علاقه مند شدي؟
الان داري سعي ميکني نقش ِ مادر و واسم بازي کني؟
چه رقت انگيز ؟
با اون پسر......تا چه حد پيش رفتي؟
.خودت که ديدي
.هنوز دارم سعي ميکنم بهش نزديک بشم
ميدوني چطور آدميه؟
درباره اش چي ميدوني؟
چطور و چقدر درموردش ميدوني؟
هيچي درموردش نميدوني،درسته؟
پس تو خوب ميشناسيش؟
.......اونقدر خوب ميشناسيش که
.حواست به کاري که ميکني نيست و عصباني ميشي
اوه نه،نکنه به نظرت خيلي جذاب و خوش قيافه اومده،نه؟
.اون جوونه و خيلي خوش تيپ و جذاب هم هست
.به نظر پسر ِ خوبي نمي اومد
اينطوريه؟
ميدونه که......تو کي هستي،درسته؟
.ميدونه کي هستي و داره سعي ميکنه بهت نزديک شه
.اينجور آدم ها رو خوب ميشناسم
........اينجور آدم ها رو
که اين طور،بذار ببينم مثلا .......آدم هايي مثل ِ"هان جائه هي"؟
ميخواي همينطوري نيش و کنايه بزني؟
.پس جدي باهات صحبت ميکنم
،حتي اگه ميدونسته من کي ام و واسم نقشه کشيده باشه
.واسم مهم نيست
.بايد تا الان منو شناخته باشي
از چي بايد بترسم؟ .من"سئو اون گي"ام
.ديگه ميرم
.اوني که صدمه ميبينه،تويي
آخرش صدمه ميبيني و گريه زاري راه ميندازي !دختره ي احمق
داداش .بيا تو
چي شده؟
.متاسفم
واسه چي؟
.نبايد واسه ديدن ِ مادرم ميرفتم
.باعث شدم کتک بخوري و صدمه ببيني
چرا توي زندگيت فقط مايه ي دردسرم؟
.راست ميگي ها
يعني واقعا ميگي هيچ کمکي بهت نميکنم؟
.خودت اينو گفتي !واقعا که
تو ديگه چه برادري هستي؟
چرا ميگي،هيچ خوبي اي ندارم؟
.بعضي وقت ها لباس هات رو ميشورم
.بعضي وقت ها واست غذا درست ميکنم
.بعضي وقت ها خونه رو تميز ميکنم
.فکر ميکردم اکثر وقت ها خودم ميشورم و ميپزم و تميز ميکنم
"واسه همين گفتم "بعضي وقت ها"........"بعضي وقت ها
!صبر کن
.وقتي دبيرستان بودي،يه سگ ِ بزرگ بهت حمله کرده بود و نزديک بود بميري
.من بودم که با پرت کردن ِ سوسيس نجاتت دارم
واقعا؟ داري فراموشي ميگيري؟
.تازه بازم هست
وقتي دانشکده ي پزشکي ميرفتي
يه دختره ي سيريشي بود که ، درمورد تو و " جائه هي " ميدونست
.واسه همين هم ميخواست تو رو مجبور کنه باهاش بپري تو رودخونه ي هان
.من بودم که با دادن ِ بليط هاي کنسرت ِ "شينهوا" ام از اين کار منصرفش کردم
.درسته .اونو يادم مياد
،اگه تمام ِ کارهايي رو که واسه ات کردم ُ بخوام بگم
اونقدر گفتنشون طول ميکِشه که . تا اون موقع عروسي کردي و حتي پسر تم ديگه راهيِ کودکستان شده
!باشه !"ممنون،"کانگ چوکو
.به لطف ِ تو،نجات پيدا کردم
.بعدا ميبينمت
.لطفا منو انتخاب کنيد .ممنون
!شرکت کننده ي شماره ي 96 !بله
.سلام حالتون چطوره؟
.من "کانگ چوکو"از "جونگ رونگ"هستم
چرا شروع نميکني؟
متاسفم .يه بار ِ ديگه امتحان ميکنم
.وقتي مضطرب ميشم،صدام در نمياد
.لطفا اجازه بديد يه بار ِ ديگه امتحان کنم،لطفا
.بقيه ي شرکت کننده ها منتظرن
.فکر کنم کافي باشه
کوچولو،ميخواي به خوندنم گوش بدي؟
.فقط اين که جلوي ديگران نميتونم خوب بخونم
.ولي بهم ميگن "ماريا کري"ِ شرقي
.......درسته که قاضي ها نتونستند صبر کنن،ولي
.وقتي ميخونم،مردم شگفت زده ميشن
ميخواي به خوندنم گوش بدي؟ .آره
من شرکت کننده ي شماره ي 69 کانگ چوکو"،از "جونگروگ" هستم"
ميبيني؟جلوي تو،به راحتي ميتونم بخونم،مگه نه؟
.نه،ديوونه نيستم
.ببخشيد،خانوم
منو صدا کردين؟
.بله،ميخواستم چندتا سوال بپرسم
.باشه.بپرس
چند ساله که تو اين محله زندگي ميکنيد؟
.بيشتر از بيست ساله....حدودا
چرا ميپرسيد؟ !عاليه
اين شخص رو ميشناسين؟
.فکر نميکنم بشناسمش ميشه با دقت نگاه کنيد؟
قبلا اينجا زندگي نميکرده؟
......با دقت نگاه کردم،ولي
.هيچ وقت قبلا نديدمش
.فکر نکنم هيچ وقت اينجا زندگي کرده باشه
.که اينطور
،همونطور که حدس زده بودي .وکيل "پارک"داره شخصا به اين موضوع رسيدگي ميکنه
.فکر نميکنم بهم مشکوک شده باشه
اون هنوز به "کانگ مارو"مشکوکه
.و ميخواد خودش از موضوع سر در بياره
.........درباره ي محل ِ تولد ِ خانم يا آدرس ِ خونه ي قبليش
.يه سري اطلاعات جمع کردم و بهش دادم
.مردم ِ اون محله هم اون اطلاعات رو تائيد ميکنن
.واسه اين کار بهشون پول دادم
.لازم نيست نگران ِ اين موضوع باشين
........از خيلي وقت پيش
،حتي قبل از رئيس تو عاشق ِ"هان جائه هي"بودي
ميتونم با شما سوارشم؟ .اون يکي پرُ شده
متاسفم .ولي اين فقط مخصوص ِ رئيسه
ميتوني بري بيرون و منتظر ِ بعدي شي؟ چرا نميذاري با اين بيام؟
.آسانسور به اين بزرگي،تقريبا داره خالي ميره
تو رئيسي؟ .بله
شنيده بودم که "تائه سان"يه شرکتيه که .با مراجعه کننده ها مثل مالک ِ شرکت رفتار ميکنن
اين حرف يه مشت اراجيفه؟
........وقتي حتي درمورد ِ آسانسور هم تبعيض قائل ميشيد
!چه مالکي،چه کشکي
.ببخشيد
. هستم HBS من خبرنگار ِ تازه کار "هان جائه هي "از شبکه ي
.امروز با گروهم براي مصاحبه با رئيس اومدم
.........ماجراي آسانسور ِ امروز
.به روشني،رياکاري و دورويي شرکت و ضعف مديريت رو نشون ميده
اشکالي که نداره در اين مورد بنويسم،درسته؟
گفتي اسمت چي بود؟
. HBS هان جائه هي"هستم،خبرنگار ِ تازه کار ِ شبکه ي
.................هان جائه هي"
.رئيس اومدند
.رئيس "سو"و "جائه هي"ممکنه تا الان به هتل رسيده باشند
.امروز صبح ِ زود واسه ورزش بيرون رفتند .بله
!"مين يونگ"
.بله،بفرماييد
........ مادر ِ "اون سوک
فکر ميکني چطور آدميه؟
.منظورتون رو متوجه نميشم
ميشه بهش اعتماد کرد؟
چرا يه دفعه اي دارين همچين چيزي ميپرسين؟
.به زن ها......اعتماد ندارم
.هيچ وقت به هيچ کس بيشتر از سي درصد،اعتماد ندارم
هان جائه هي"بايد با بقيه فرق داشته باشه،درسته؟"
اون بهم خيانت نميکنه،ميکنه؟
من به چه جراتي ميتونم درباره ي خانوم قضاوت کنم؟
........ولي درباره ي عشقش به شما
.کسي به صداقت و پايبندي ِ ايشون، وجود نداره
.فکر نکنم دليلي واسه نگراني باشه
!اون گي"،چند لحظه صبر کن"
ديشب خوب خوابيدي؟
واقعا اومدي؟
برنامه امون اين نبود که به محض بيدار شدن از خواب،همديگه رو ببينيم؟
.از ديدنت خوشحال شدم
زياد منتظر موندي؟
.نه اصلا .حدود ِ دو ساعت
فکر کنم ديشب هم جلوي در،شما رو ملاقات کردم
.اون کسيه که به زودي با پدرم ازدواج ميکنه
.قبلا تو تلويزيون ديده بودمتون
درمورد تبعيض ِ طبقاتي صحبت ميکردين .....و نابرابري اجتماعي رو به سخُره ميگرفتين
اخلاق و وجدان .....که هيچ وقت نبايد زيرپا گذاشته بشه
.يادمه خبرنگار ِ آتشين مزاجي بوديد
هيچ وقت خودت اون کارها رو کردي؟
تو اون خبرنگاري،"هان جائه هي"،درسته؟
!واو،شگفت انگيزي
چطور اسم يه خبرنگار ِ قديمي رو يادت مونده؟
.من طرفدار ِ پروپا قرص ِ ايشون بودم
......بايد از شنيدنش خوشحال باشي
.هنوز يه طرفدار داري که تو رو يادش مونده
.ممنونم
.......ولي،بدبختانه
ديگه طرفدارتون نيستم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
!رئيس
.زود اومدين
.حدس ميزنم امروز زياد ترافيک نبوده
اين شخص کيه؟
.يکي از آشناهامه
چطور با همديگه آشنا شدين؟
.با هم قرار ميذاريم
.ايشون پدرم هستند
.من "کانگ مارو"هستم
صبحونه خوردي؟
.بفرماييد
.پنج روز در هفته،تو اين هتل صبحونه ميخورم
.اينجا غذاش خيلي خوبه
.خيلي ممنون
.هيچ وقت فکر نميکردم همچين روزي برسه
فکر کنم تو اولين کسي هستي که .به عنوان ِ دوست پسرش بهم معرفيش کرده
.بله،همينطوره
پدر و مادرت چي کار ميکنند؟
.هردوشون فوت کردند
.پدرم داروي گياهي(داروه هاي طب سنتي) ميفروخت
.مادرم بعد از به دنيا آوردن من،فوت کرد
.از شنيدنش متاسف شدم
.بايد مرگ ِ والدينت برات سخت باشه
.بايد سخت باشه تحصيلاتت چيه؟
الان به چه کاري مشغولي؟
.دانشگاه رفتم،ولي درس ُ ول کردم
.به عنوان ِ متصدي بار،تو يه بار کار ميکنم
.......متصدي ِ بار
دليل ِ اين که تحصيلت رو تموم نکردي،وضعيت بد ِ ماليت بود؟
.نه دليلش اين نبود
چرا سوال هاتونو بعد از صبحونه ازش نميپرسين؟
اگه به خاطر ِ مشکلات ِ مالي نبود،پس دليلش چيه؟
چرا دانشگاه و درس ُ کنار گذاشتي؟
.کنار نگذاشتم،اخراج شدم
خودت کنار نذاشتيش،اخراجت کردن؟
ميشه بپرسم چرا؟
.کافيه
چرا از دانشگاه اخراج شدي؟ !پدر
،اگه ميخوايد ازم بهانه بگيرين .ديگه نميخوام جواب بدم
پس تو جواب بده؟
چرا از دانشگاه اخراج شده؟
چه گندي زده که باعث شده اخراجش کنن؟
نميدوني؟
حتي اين هم نمي دوني؟
،وقتي اينقدر کم درموردش ميدوني چطور ميتوني به عنوان ِ دوست پسرت معرفيش کني؟
.اينطور چيزها واسم مهم نيست
چي؟
.......چيزي که الان درموردش کنجکاوم اينه که
زمان ِ حاله که ميتونيم با هم بگذرونيمش
.و آينده اي که با هم ميسازيم
دليل ِ اين که اخراج شده ......اون موقع ها که هنوز نميشناختمش
.اصلا واسم مهم نيست
شما چطور،رئيس؟
........درباره ي زني که تصميم گرفتيد باهاش ازدواج کنيد
وقتي حتي اون موقع از الان ِ من هم جوون تر بود
.اون وقتي که زن و بچه داشتي،ميخواست باهات باشه
......همون زني که اغوات کرد
......که فقط پنج سال از دختر ِ خودت بزرگتر بود
......و درمورد ِ اون روي ِشخصيتش و گذشته اش
تا چه حد ميدونيد؟
!قربان !قربان
!"وکيل "آن
.....به دختري که اينقدر نابالغ و حقير و حسوده
ميتونم اعتماد کنم و آينده ي "تائه سان "رو دستش بسپرم؟
.بيا بريم .رئيس
!گفتم بيا بريم !بله رئيس
.تو بمون و مراقب ِ اون آقاي جوون باش
.هرچي ميخواد بهش بده .اگه قبول نکرد،به جرم باجگيري بندازش زندان
.اگه کار به اونجا ها کشيد،با وکيل "چانگ"تماس بگير
!پدر
.به عنوان ِ يه مادر وظيفه ات اينه که اين چيزها رو خوب بهش ياد بدي
اين که دخترم با چه پسري بيرون ميره و وقتي باهام ديگه اند، چي کار ها ميکنه؟
........حتي اگه راهش رو گمُ کرده و نميدونه کدوم طرفي بره
اگه مادر ِ "اون گي"اينجا بود .اين کارها رو واسش ميکرد
دراين مورد،چرا از الان به بعد يه کاري نميکني؟
.پدر،صبر کن
وقتي باهات اينطوري رفتار بشه،بازم اين دنيا رو دوست داري؟
.صبحونه رو کوفتمون کرد
اين يه صبحونه ي عالي بود .که ميتونست تا ابد يادم بمونه
بذار ببينم........چونه زدن رو شروع کنيم؟
چقدر بهم ميدي که گورم رو گم کنم؟
يه بيليون ون؟
اگه از اين که يکم وقت ِ آزاد داري،خوشحالي
چرا مردم ِ دنيات رو عوض نميکني و مجموعه ات رو تغيير نميدي؟
چه قديمي و خسته کننده است؟
تو،چرا اين کارو ميکني؟
چي ميخواي؟
چه غلطي ميخواي بکني،عوضي؟
فکر ميکني ميخوام چي کار کنم؟
پول ميخواي؟ ميخواي بهت پول بدم؟
.يه بيليون ون؟باشه
.بهت يه بيليون ون ميدم،باشه بيشتر ميخواي؟
.بهت بيشتر ميدم .فقط بگو چي ميخواي.هرچي بخواي بهت ميدم
نکنه چيزي که ميخواي........انتقامه؟
ميخواي انتقام بگيري،چون بهت خيانت کردم؟
از انتقام ميخواي به چي برسي؟
!آينده نگر باش .پول بخواه
به هر حال که تو بدنت رو به خاطر پول ميفروشي،نميفروشي؟
!عقلت رو به کار بنداز
.بايد به فکر ِ خواهر ِ مريضت،"چوکو "هم باشي
.فقط يه بار زندگي ميکني
!بيخيالش شو و پول ُ بگير .ميتوني يه زندگي اي داشته باشي که مردم بهت حسادت کنند
.ديوونه شدي
......پس
.ميخوام تو رو برگردونم
نميدونم اون دنيا چقدر عالي ،زيبا و باشکوه ِ
.ولي تو به اون دنيا تعلق نداري
.تو اون دنيا جايي واسه آدمي مثل ِ تو نيست
!"کانگ مارو"
........اگه کسي مثل تو اونجا بمونه،انگار نه انگار که اتفاقي افتاده
.پس عدالتي وجود نداره و اميد يه چيز ِ بيهوده ميشه
و نظم ِ دنيا بهم ميريزه .و روياها به تحقق نميرسه
،اون دنياي تاريکي که به عنوان ِ خبرنگار به ديده ي تحقير بهش نگاه ميکردي .به حقيقت ميپيونده
.اگه کسي مثل ِ تو، اينجا بمونه
اگه تو نتوني برگردي پايين
.من ميام بالا
و وقتي برسم اونجا
.تو رو با خودم ميکشم پايين
.لازم نيست بيشتر از اين دردسر درست کني
.تا وقتي که بيام بگيرمت،واسه اون روز خودتو آماده کن و منتظرم باش
......پس
جايگاه ِ من کجاست؟
اون سگ دوني؟
اون آشغالدوني اي که هيچ اميدي به آينده توش نيست؟
.نه
.حتي اونجا هم واست زيادي خوبه
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
کار ِ اشتباهي کردم؟
.نه،کارت عالي بود
.مجبور نيستي معذرت بخواي
.تحقير نشدم .غرورم هم خدشه دار نشده
........خانوادت
.به بدي ِ خانواده ي منه
.درسته
.موافقم
پس ميخواي همينجا تمومش کنيم؟
.پول نميگيرم
ترجيح ميدم به جرُم ِ باجگيري بيفتم زندان
.تا اين پول ُ بگيرم
.از اوني که به نظر ميرسه،سرسخت ترم
.مطمئنم که اگه دو ،سه روز هم کتک بخورم،زود خوب ميشم
.اوقات ِ خوبي رو باهات گذروندم
چرا اينقدر سريع ميگي"اوقات ِ خوب"؟
.هنوز حتي دوازده ساعت هم از وقتي که گفتي ميخواي باهام باشي،نگذشته
......درسته که هنوز دوازده ساعت هم نشده،ولي
.احساس ميکنم دوازده ماه ِ که همديگه رو ميشناسيم
....... با اين که اعتراف کردن بهش واسم خجالت آوره
.ولي من واقعا جذبت شدم
به خاطر ِ عشق،حاظري دست از موقعيتت بکشي؟
ميخواي با هم دست بديم و خداحافظي کنيم؟
!خدانگهدار و مراقب ِ خودت باش
.وقتي داريم بهم ميزنيم،بوسه رو به دست دادن ترجيح ميدم
.بوسه ي خداحافظي
.اينجا مکان ِ مناسبي واسه اين کار نيست
چرا وقتي يه جاي ِ خوب پيدا کردي،خبرم نميکني؟
.هر روز که واسم پيش نمياد، با زني که ازش خوشم بياد آشنا بشم
.....اگه مجبور بشم حتي بدون ِ يه بوسه ،خداحافظي کنم
يه کمي رقت انگيز ميشم،نه؟
.......يه بوسه ي خداحافظي ِ باحال ميکنيم و بعدش
.هر کدوم راه ِ خودمونو ميريم
.تا وقتي که ببينمت،مراقب ِ خودت باش
.اگه به زودي ببينمت که چه بهتر
،اگه قرار ِ خيلي دير همديگه رو ببينيم .خداحافظي مون هم طولاني تر ميشه
. اونطوري هم خوبه
وقتي اين زنگ خورد،لطفا بيايد سفارشتون رو تحويل بگيريد .ممنون
کار ِ تو ئه،نه؟ .نه،من نبودم
!کار ِ خودته !ميدونم
چرا فکر ميکني من بودم؟
.از روي حسادت
جائه گيل"رو دوست داري،مگه نه؟"
.تيپ ِ مورد ِ علاقه ام"اشتون کوچر"ئه
.ميدونستم
جائه گيل "کاملا شبيه"اشتون کوچر"ئه"
.موافقم .......راستش شبيه همديگه اند ،ولي
.جائه گيل"خوش تيپ تر از "اشتون کوچر"ئه"
.چشم هاش مثل آهوئه
.منم ميخواستم همين ُ بگم
بگذريم ؛ اون واقعا به تيپِ ايده آلم نزديکه، ولي
.به اين معني نيست که دوستش دارم
.اين طور نيست .دوستش داري
.دوستش ندارم .نميتوني گولم بزني.من خودم استاد ِ گول زدنم
!دارم ميگم اينطور نيست
......خانوم
داري چي کار ميکني؟
چه احساسي داري؟
منظورت چيه؟ .هيچي
!اينقدر بازي در نيار
!نگاش کن.....با يه بوسه روي عکس،به اين حال و روز افتاده
چي؟ اينطور نيست؟
.از اين وضع خوشم نمياد
.واقعا خوشم نمياد
يورا"چي شده؟" موضوع چيه؟
!"جائه گيل"
!گريه نکن
چوکو "اين کارو کرده؟" .آره
.اونقدر خجالت زده شده بودم که ميخواستم بميرم
.من همش ميگفتم که خدادادي زيبام و نياز به آرايش ندارم
تو اينو ميدوني و منم ميدونم
.و خدا هم اينو ميدونه
.آروم باش
.بيا بريم بشينيم اونجا بريم؟
.گريه نکن
،حتي اگه تمام ِ صورتت غرق ِ گريم و آرايش باشه
.عشقم به "يورا"عوض نميشه
.پس ديگه گريه نکن
.ميرم با "چوکو"حرف ميزنم
راستي،کجا رفته؟ .اونجا
.راستش،"چوکو"پام رو هم لگد کرد
.عمدا اين کارو کرد
.اونقدر محکم لگد کرد که خيلي درد ميکنه
چرا دوباره اين کارو کرد؟ زيبا بودن، جرمه؟
،بسه ديگه.اگه زيبا بودن جرم باشه .پس جفتِمون بايد به اين گناه کُشته بشيم
!کانگ چوکو
!خواهش ميکنم،درد داره
!ازش معذرت بخواه
.ببخشيد !به کره اي بگو
.معذرت ......ميخوام
.فکر کردم شوخي ِ باحاليه
ممکنه قورباغه ها بخاطر سنگ هايي که مردم ! محض سرگرمي بهشون پرت ميکنن بميرن
.حالا که نمرُدي
...اگه ميمُرد
.....تو هم به دست ِ تو کُشته مي شدم؟
.تا جايي که ميخوري ميزنمت،تا جونت بالا بياد
.بعد از اون خودمو ميکشم "جائه گيل"
!واي ....شُکه شدم
.الان واسه اون يکي کار معذرت بخواه
کدوم يکي؟
. فقط يکم عکس ِ رو لباسش رو دست کاري کردم
پاشو لگد نکردي؟ !چه حرف ها
کي پاشو لگد کردم؟ !همچين کاري نکردم
.جائه گيل"،اونجايي که لگدش کرده،داره درد ميگيره"
!ببين،خانوم
.من نبودم .واقعا من نبودم
خيلي درد ميکنه؟ لازمه بريم بيمارستان؟
.از بيمارستان خوشم نمياد .درمان،دردشو بيشتر ميکنه
ميتوني تا خونه ام کولم کني؟
.و....اونقدر به "چوکو"سخت نگير
.....اين حقيقت که من فوق العاده زيبام
،اگه درباره اش فکر کني
.تقصير ِ منه
.اونقدر افسرده ام که ميخوام بميرم
!"کانگ چوکو"
.اينو بدون که سرنوشت آدم ها از لحظه اي که به دنيا ميان مقرر شده
.......اگه خوشگل و خوش تيپ باشن،خوشبخت ميشن
.....اگه زشت باشن،تو زندگي هم خوشبخت نميشن
.....واسه همه سرنوشت ِ از پيش تعيين شده اي هست
اگه از حدت خارج بشي،فقط خودتو خجالت زده ميکني
.....مثل ِ کاري که همين الان کردي
اگه همچين چيزي دوباره اتفاق بيفته .اهميتي نميدم که خواهر ِ دوستمي
.اگه خودمو اذيت کني،ميتونم تحمل کنم
،ولي اگه به "يورا"صدمه بزني .کاسه ي صبرم لبريز ميشه
فهميدي؟
اولين باري که نگاه ِ خيره ات رو حس کردم
يعني اشتباه برداشت کردم؟
.....با اون لبخند ِ درخشانت
.ازم يه احمق ساختي
.....روزي که ترکم کردي
....اين حفره رو تو دلم به جا گذاشتي
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in
WwW.kOreanDream.ir
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
درباره ي چي حرف ميزني؟
ميتوني چيزي که الان گفتي رو تکرار کني؟
.معنيش رو نمي فهمم
رئيس دستور دادند که از حالا به بعد ديگه اجازه نديم . در هيچ کدوم از امور شرکت دخالت کنيد
اين مزُخرفات ديگه چيه؟
منو از همه ي کارهاي شرکت کنار ميذارين؟
گفت که ميخواد اخراجم کنه؟
منظورش اينه؟ .فکر نکنم اين طور باشه
شنيدم به تازگي سر ِ ميز ِ صبحونه با رئيس در مورد .يه موضوع ِ رسوا کننده،بحث کردين
کدوم صبحونه؟
موضوع ِ رسوا کننده؟
.که اين طور......يه چيزي بود
يکي رو به پدرم معرفي کردم .که هيچ وقت به عنوان ِ دوست پسرم،نمي پذيرش
ميخواستم سر اين موضوع که چرا منم مثل ِ خودش نميتونم کاري که دوست دارم ُ بکنم،يه دعوايي راه بندازم
داره به خاطر ِ اون موضوع اين کارو ميکنه؟
.......به هر حال،تا عصبانيت رئيس فروکش کنه
.بهتره که هرکاري که ميخوان انجام بدين
،اول از همه،همونطور که دستور داده شده .از همه ي کارهاي شرکت کناره گيري کنيد
"منشي "هيون
چطور ممکنه از همه ي کارهاي شرکت کنار گذاشته بشم؟
.حتي امروز ،چند تا قرار ملاقات با خريدار ها دارم
.و پرونده هاي زيادي هست که بايد بهشون رسيدگي کنم
.همون کاري ُ که بهتون دستور داده شده،انجام بدين
.اين دستوريه که رئيس داده .بايد از دستوراتشون پيروي کنيد
........اگه رئيس دستور بده
هر چي هم که باشه،بايد ازش اطاعت کنم؟
مگه اين شرکت فقط مال ِ اونه؟
!خانوم !خانوم
.باشه
.......نميدونم به چه هدفي اين دستور رو داده ،ولي
.برو بهش بگو که من نميتونم و نميخوام که از اين دستور پيروي کنم
.و توي جلسه ي امروز شرکت ميکنم
!خانوم
.الان بهتره که از دستورات پيروي کنيد
.بايد شرايط رو هم در نظر بگيريد
.درو باز کنيد .قفله
.بازش کنيد !خانوم
.درو باز کنيد .سو اون گي"اومده که تو جلسه شرکت کنه"
.مدير اجرايي " گروهِ تائه سان " ،اومده که به کارش برسه
.براي اطلاعات ِ بيشتر،ميتونيد به بروشورها مراجعه کنيد
.درو باز کنيد
.....ميريم به صفحه ي بعد.در صفحه ي بعدي !بازش کنيد!قفله
اطلاعاتي در باره ي تکنولوژي ِجديد ِتلووزيون هاي ال.اي.دي . از صنايع الکترونيکِ " جو بيونگ " موجودِه
نتايج نمايش داده شده براساس . استفاده ي اولين فصل ِسال هستن
.براي اطلاعات ِ بيشتر،ميتونيد به بروشورها مراجعه کنيد ! " قفلِه . . درُ بازکنيد " -
. حالا به صفحه ي بعد ميريم
اين نمودار وضعيت بازار زمانيه که گروهِ " تائه سان " ؛ . شرکت ِالکترونيکي ِ " جو بيونگ " رو خريداري کرده ! بازکنيد . " سو اون گي " پشتِ درِه
. سهام فعلي گروهِ " تائه سان " در اونجا 21 درصدِه ! مدير اجرايي گروهِ " تائه سان " براي رسيدگي به امور اومده
.جو بيونگ"38 درصد از سهامش رو براي فروش گذاشته"
.......وقتي باهمديگه ادغام بشيم . . سهام به .معذرت ميخوام
.ببخشيد که دير کردم
....پس من ادامه ميدم
...... شرکت ِ الکترونيکي " جو بيونگ " درحال حاضر
...... اگر ما شرکت ِ الکترونيکي " جو بيونگ " رو بخريم
پله ي موفقيتي واسه گروه ِ "تائه سان"ميشه که .برترين شرکت ِ الکترونيکي کشور بشه
،همونطور که همگي در جريان هستيد .مشکل ِ اصلي کمبود ِ سرمايه است
چقدر کم داريم؟
بجز هزينه هاي لازم براي خريد و ...... راه اندازي دستگاه هاي جديد
پيشبيني مون اينه که دستِکم به 1.200.000.000.000 ون احتياج پيدا ميکنيم
هيچ بودجه ي داخلي اي نداريم که بتونيم منتقلش کنيم؟
.درحال ِ حاضر هيچ سرمايه ي قابل چرخشي نداريم
،بودجه ي که سال 2009 روي بخش ِ خارجي سرمايه گذاري کرديم
.هدر رفت و ضرر زيادي متقبل شديم
چرا ساخت و سازِ کارخانه ي وسايل پزشکيِ ِ " يول سان " رو به تعويق نندازيم ؟
،تو دو سال ِ گذشته 560.000.000.000 ون .براي اون پروژه هزينه کرديم
.تا شش ماه ِ آينده،پروژه تکميل ميشه
مجموعه ي صنعتي ِ " پيونگ تک " چي ؟
.اون شهريه که قراره به زودي به يه شهر ِ جديد ِ بين المللي تبديل بشه
.بنابراين،نميتونيم به آسوني ازش دست بکشيم
.فقط يه جا هست که اين همه سال بي استفاده مونده
. بهتره که تفريحگاهِ " آاوموري " رو بفروشيم
.اونجا رو نميشه بفروشيم .ادامه بده
......البته هنوز نياز به تحقيق ِ بيشتري داره،ولي
در سالِ 2009 ؛ شرکتِ آمرکايي " رولينگ " ؛ . حدودِ 103.500.000.000 ون براي خريدِ اونجا پيشنهاد داد
،اگه نشون بديم که قصد ِ فروشش رو داريم
.ممکنه حتي قيمت ِ بالاتري پيشنهاد بدند
.قيمت اون تفريحگاه "آاوموري"اينقدر ها نيست .......قبول ِ
.پرداخت ِ 103.500.000.000 وُن واسشون به اين آسوني ها نيست
دارين ميگين ممکنه قيمت بالاتري هم پيشنهاد بدند؟
شنيدم شرکت " رولينگ " براي تفريحگاهِ " آئوري " ؛ . برنامه ي تجاري خاصي داره
.....بر طبق ِ منابع اطلاعاتي
.رئيس ِ شرکت ِ"رولينگ"و خانوم،با هم دوستي صميمانه اي دارند
منظورتون "هان جائه هي"ئه؟
درباره ي مادر ِ"اون سوک"صحبت ميکنيد؟ .بله
...وقتي به عنوان ِ خبرنگار کار ميکرد
......رئيس ِ شرکت ِ"رولينگ"اشتباه ِ بزرگي کرد .خودم به اين موضوع رسيدگي ميکنم
.......يه راهي واسه به دست آوردن ِ سرمايه پيدا ميکنم
.قول ميدم يه راهي پيدا کنم
.خواهش ميکنم اون تفريحگاه رو نفروشيد .صحبتت رو ادامه بده
،اگه خانوم اين بار شخصا تو اين پروژه باهامون همکاري کنند
.ممکنه فرصت ِ خوبي به دست بياريم
.شنيدم که سهامداران ِ شرکت ِ"رولينگ"الان تو "آاوري"هستند
.فکر ِ"آاوري"رو از سرتون بيرون کنيد
.نبايد اونجا رو بفروشيم
.اونجا.......تا وقتي که مادرم از دنيا رفت !برو بيرون
.مدير"سو"رو از جلسه بيرون کنيد
!پدر ! اينجا ، پدر چه معني اي داره ؟
اين شرکت 1200 ميليون ون ارزش داره ؛ چطور ميتوني احساساتِ شخصيتُ دخالت بدي ؟
چطور ميخواي با همچين طرز فکر بچه گانه اي اين شرکت رو اداره کني ؟
از روبه رو شدن با بقيه ي مدير ها خجالت نمي کشي؟
! هرچه زودتر تفريحگاهِ " آاوري"رو واسه فروش بگذاريد ! رئيس
سهامداران ِشرکت " رولينگ " الان تو " ژاپن " هستن ؛ . پس هرچه سريعتر دست به کار شين
.يه روزي بالاخره خانوم هم جز هيئت مديره ميشه
چطوره امتحاني خانوم رو مسئول ِ اين پروژه کنيم؟
نظرتون دراينباره چيه وکيل " آن " ؟
.من به توانايي هاي ايشون ايمان دارم
درمورد ِ فروشِ تفريحگاهِ "آئوري " هم .به وجود ايشون احتياج داريم
.بسيار خب .مديريت اين پروژه رو به خانوم ميسپريم
از اونجاييکه شما هم بخوبي با اين پروژه آشنايي دارين ؛ .کنارِشون باشيد و کمکشون کنيد
. بله قربان . متوجه شدم
کي هستي ؟ اومدي داداشمُ ببيني ؟
.تلفنش رو جواب نميده
خونه است؟ .نه
......گفت ميخواد يه جايي بره
ميدوني کجا رفته؟ .نه
.من "کيم اين جو"هستم
وقتي که برگشت،لطفا بهش بگو که اومدم اينجا و .باهاش تماس گرفتم
ميشه لطفا اين کارُ بکنين ؟
! مراقبِ برادرم باش
.گفتم مراقبش باش
.......براي من بهترين برادر ِ دنياست،ولي
،براي يکي مثل ِ شما .ممکنه آدم ِ خوبي نباشه
منظورت چيه؟
.برادرم دختر بازه
،اگه تماس هاتو جواب نميده .معنيش اينه که با يه دختر ِ ديگه است
چطور ميتوني درباره ي برادرت اين حرف ها رو بزني؟
چي ميتونم بگم؟
.چيزي که اشتباهه،اشتباهه ديگه
واسه چي اين چيزها رو بهم گفتي؟
.اين حرف ُ به همه ي دخترهايي که ميان اينجا دنبالش،ميگم
.دليل ِ اين که برادرم تو رو ميبينه،فقط پوله
،چون به خاطر ِ من پول نياز داره .همه تون رو گول ميزنه
.متاسفم .همه اش تقصير ِ منه
خونه اي؟
.آره،داشتم دنبال ِ يه چيزي ميگشتم
.برميگردم احتمالا حرف هامو شنيدي؟
چه حرفي؟
.......همين الان،با زني که واسه ديدنت اومده بود،صحبت کردم
.شنيدم
...لطفا منو بکُش
ميدوني واسه زنده موندنت چي کارها کردم؟ چطور ميتونم بعد از همه ي اون کارهايي که واست کردم،بکُشمت؟
!کارت خوب بود،چيتا
.زود برميگردم
.برو يکي رو پيدا کن که عاشقش باشي .کسي که واقعا از صميم ِ قلب،عاشقش باشي
"وقتي يه دختر ُ آوردي به"جو مون جين
.از اين فکر که کسي رو که دوست داري پيدا کردي،خوشحال شدم
.فکر کنم حالت حسابي خوب باشه . تمام ِ مدت سرم نق ميزني
.برميگردم
.جائه هي"رو فراموش کن"
،چون نميخواي "جائه هي"رو فراموش کني .نميتوني دختر ِ ديگه اي رو دوست داشته باشي
اون دختري که همين الان اينجا بود .خوشگل بود و به نظر مهربون ميومد
.فکر کنم واقعا دوستت داره
شبيه اون آدم هايي بود که ما .حتي خواب ِ آشنايي باهاشون رو هم نميتونيم ببينيم
.لطفا فراموشش کن
.جائه هي"ديگه پيش ِ تو برنميگرده"
چيزي گفتم؟
خودت چي؟ تا کي ميخواي منتظر ِ "اشتون کوچر"بموني؟
اصلا بهت گفته بايد تا کي صبر کني تا بتوني باهاش باشي؟
اوه،اون......کدوم "اشتون کوچر"؟
،چون نميخواي "جائه هي"رو فراموش کني .نميتوني دختر ِ ديگه اي رو دوست داشته باشي
کيه؟ .سو اون گي "ام"
مکان ِ مناسب واسه بوسه رو پيدا کردي؟
.فقط اسم ده نفر ُبهم بگو .ده تا از کساني که به خاطر ِ عشق، از موقعيتشون دست کشيدن
.زودباش.فقط ده تاشونو نام ببر .ده تا از کساني که به خاطر ِ عشق، از موقعيتشون دست کشيدن
.زود باش
!ادوارد يازدهم
و؟
"پرنسس"فيونگ گانگ"،پرنسس "نانگ نانگ "پرنسس"سون هوا
و؟
.پرنسس "فيونا "ي شِرِک
!بازم "گو جون پيو"ي "پيران ِ برتر از گلُ"
بيشتر ميخواي؟ الان داري چيکار ميکني؟
.جلوي خونه ام وايسادم و دارم به سوال هات جواب ميدم
.دلم واست تنگ شده
.کجايي؟ميام ببينمت .الان توي "آئوموري ِ"ژاپن ام
.يه تفريحگاه هست که مادرم خيلي دوستش داشت
.اينجا جاييه که با مادرم خوش ميگذرونديم
.تموم خاطراتي که ازش دارم، اينجاست
.......ميخوان اينجا رو بفروشن .رئيس و زن ِ جديدش
.اومدم اينجا که جلوي فروشش رو بگيرم .به احتمال ِ نود درصد،شکست ميخورم
،به هر حال اگه نتونم جلوي ِ فروش اينجا رو بگيرم .دارم فکر ميکنم موقعيتم رو ول کنم
.اگه راستش ُ بخواي،دارن منو کنار ميذارن
.......اگه آواره و بي پول بشم .قبولت ميکنم
درسته که اين خونه تجملي و باکلاس نيست ولي،اتاق زياد داره
اتاق واسه خودم ،خواهرم و دوستم داره
حدود هفت سِري کاسه ي برنج خوري ؛ سوپ خوري . قاشق و چاپستيک دارم
. همينطور پتوي و متکايِ اضافه
.باشه.پيشنهادت رو قبول ميکنم .اگه لازمه تسليم بشم،خب تسليم ميشم
اگه موقعيت طوري باشه که نياز باشه تسليم بشم .پس منم سريع تسليم ميشم
.تا اون موقع،واسم آرزوي موفقيت کن
چي شده اينهمه راهُ تا اينجا اومدي ؟
مسافرت؟
.چون سر کار نمياي،اين روز ها بايد وقت ِ آزاد داشته باشي
.به لطف ِ تو،اين روزها دفتر نميرم و کاري واسه انجام دادن ندارم
.تو فکر اين بودم که اينجا،شلوغ کاري راه بندازم چي راه بندازي؟
.......کاري که ميخوام بکنم اينه که
.جلوي کارهات رو بگيرم
چطور ميخواي اين کارو بکني؟
.يه راه واسه به دست آوردن ِ سرمايه،بدون ِ فروش تفريحگاه پيدا کردم
.من،"سو اون گي"بعد از جستوجوي زياد،يه راه پيدا کردم
بنظرت خيلي باارزش و قابل ستايش نيستم ؟
. اين همه راهُ واسه هيچي اومدي
حالا که تا اينجا اومدي،چرا نميري با پسر ِ عزيز دردونه ات
از چشمه ي آب گرم لذت ببري؟
بلوف زدن کار ِ آدماييه که . به دستورهاي بقيه گوش ميدن
........براي مثال
.مثلا آدم هايي مثل ِ تو که جوون،بي تجربه و احمق اند
نگفته بودم؟
تو هم سطح ِ من نيستي؟
!ببخشيد .......همونطور که گفتي
.الان تو نيمه ي راه ِ موفقيت ام
.ممکنه فکر کني تا اينجاي راه ُ به سادگي و خيلي آسون اومدم
ميدوني تا به اينجا رسيدم،زندگي چقدر بهم سخت گرفته و چه موانعي رو پشت ِ سر گذاشتم؟
ميدوني با چه سختي اي اون لحظات رو تحمل کردم؟
چطور آدمي مثل تو ميتونه بفهمه که چيا کشيدم؟
.جايگاهي هست که ميخوام بهش برسم
.به هر قيمتي که شده......خودمو به اون جايگاه ميرسونم
.هر کسي که سعي کنه جلوم رو بگيره،نمي بخشم
.واسم مهم نيست که کيه
."پس،خوشمزه بازي درنيار و از سر راهم برو کنار،"اون گي
.يه بار ديگه هم ميگم
.تو الان حريفم نيستي
........تا وقتي که واسه چند روز استراحت از کار اومدي اينجا
چرا از چشمه ي آب گرم لذت نميبري و يکم گشت و گذار نميکني و برگردي؟
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
باشه؟
.يه جايگاهي هست که ميخوام بهش برسم
.به هر قيمتي که شده......سعي ميکنم بهش برسم
هرکسي که سعي کنه جلوم رو بگيره . نمي بخشمش
.هر کي ميخواد باشه
.يه راهي پيدا ميکنم
.نگران نباش .ميتونم يه راهي کنم
"به من ميگن،"سئو اون گي
.به اين سادگي ها عقب نميکشم
.بهم اعتماد کن،مامان
!خيلي وقته نديدمتون،ريچارد
.از اوني که به ياد داشتم،جذاب تر شدين
.ممنون،تو هم خوشگل شدي .به سختي تونستم بفهمم توئي
.واقعا از ديدنت خوشحال شدم،ريچارد
منم همينطور .باورش سخته که تو مالک ِ اين تفريحگاه ِ دوست داشتني اي
.از الان به بعد،اين تفريحگاهِ دوست داشتني،متعلق به توئه
.لطفا خوب ازش مراقبت کنين .همين کارو ميکنم
!چه احمقي
.الان وقتش نيست
.هنوز وارد نشدم
.هنوز تسليم نشدم
!هي،خوابالو
.به اندازه ي کافي خوابيدي .ديگه وقتشه بيدار بشي
!بيا به هم کمک کنيم و دخل ِ يه عده رو بياريم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
.اومدم چون دلم واست تنگ شده بود
.برميگردم .برميگردم پيشت
از کي تا حالا خدمتکارش شدي؟
من کسي ام که بايد به حرف ِ تو گوش بده،"اون گي "؟
!"ببين،"هان جائه هي
واسه پسَتيت حد و مرزي نيست؟
.نرو "لطفا نرو پيش ِ "اون گي
توي قعر ِ اقيانوس،چي ميتونه باشه؟
!"جائه هي"
.بيا ببينيم تا کجا ميتونيم پيش بريم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in